Ah bu tarih ve coğrafya bilgisi yoksunu mütercim.
“Kırmızı Çizgi-Paylaşılamayan
Toprakların Yakın Tarihi” adlı kitap, Sykes-Picot Anlaşması çerçevesinde Birinci Dünya Savaşı ile İkinci Dünya savaşı arasındaki Orta Doğu tarihini anlatıyor.
Kitabın içinde Libya ile ilgili ne bir konu ne bir bilgi ne de bir alaka varken mütercimimiz kulak aşinalığından olacak ki birkaç defasında
Trablusgarp’ten bahseylemiş.
Muhtemelen kitabın orjinalinde Tripoli yazıyordur ama mütercim tarih ve coğrafya cahili olduğundan Trablusgarp ile bu konunun ne alakası olabilir diye sormamış bile.
Yine bu yüzden İngilizce’de Tripoli diye geçen iki tane Trablus olduğunu da bilmiyor kanaatindeyim.
Birisi daha batıda, Libya’daki Trablusgarb;
diğeri de daha doğuda, Lübnan’daki Trablusşam diye iki Trablus olduğundan bihaber.
Biraz tarih ve coğrafya bilse Trablusgarb ile Fransa arasında bir ilişki olmadığını da bilirdi.
Filhakika kitaptaki olaylarda alakasız bir sekilde geçen Trablusgarb’ın hikmet-i mucibesi de budur.
Keşke sadece yabancı dil bilmek yetseydi ey mütercim efendi bir kitabı türkçeye çevirmeye…
Bu mütercimi, sevgili dostum ve amca oğlum yeminli tercüman Mehmet Doruk ‘a gönderseydim;
İyi bir tercüme için;
1- Yabancı dil hakimiyet ve vukufiyeti,
2- Türkçe dili hakimiyet ve vukufiyeti,
3- Konu hakkında deruni ve teferruatlı bilgi,
olması icap ettiğini tekdir etmeksizin ve kötek atmaksızın sükunetle ve nush ile ona bir güzel anlatırdı.
Bir de hadi benim iki Trablus hakkında az çok malumatım var ya malumatım olmayan yer bilgileri ve kişi bilgileri de yanlışsa ?
Gerçi tarihi kitapları okurken google amcanın atlas-ı şahanesi hep yanımda olduğundan olay mahallerine her seferinde bir sanal seyahat eyleyip ayrıca internetten de konuyla alakalı malumatlara göz gezdiriyorum.
Ciddi kitap okuyucularına da tavsiye olunur
Ufuk Doruk
